kastrulio (kastrulio) wrote in korrektor_ru,
kastrulio
kastrulio
korrektor_ru

Ябедничаю

http://spravka.gramota.ru/surnames.html

13.3 Особенности образования косвенных, падежей от некоторых сочетаний имен и фамилий

В русском языке сложилась традиция употреблять фамилии ряда иностранных деятелей (преимущественно писателей) в сочетании с именами: Вальтер Скотт, Жюль Берн, Майн Рид, Конан Дойль, Бред Гарт, Оскар Уальд, Ромен Роллан...

...Но и в прозаическом тексте, передающем непринужденную разговорную речь, нет необходимости заменять Жюль Верна, Майн Рида, Врет Гарта, Конан Дойля и т. п. строго нормативными сочетаниями со склоняемыми формами имен.

По-моему, это у автора личное :).

Upd. Зациклившись на Гарте, не заметила достойнейших Жюля Берна и Оскара Уальда.
Интересно, им там корректор или хотя бы контрольный редактор не нужен? Я бы могла...
Subscribe

  • (no subject)

    Коллеги, кто-нибудь пользуется этим сайтом - Морфологический анализ? Я пользовалась несколько лет, сегодня увидела "стелит", "стелится". Там часто…

  • Опять про расценки

    Помогите, други! Есть провинциальный корректор, он же редактор, есть такой же провинциальный автор - с неплохо написанной книгой про достижение…

  • (no subject)

    Коллеги, если публиковать книгой мемуары или дневники, насколько можно и нужно править оригинал? Если, например, там предложения на полстраницы (это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments