portartur (portartur) wrote in korrektor_ru,
portartur
portartur
korrektor_ru

Categories:

Гавайи: склонение

Добрый день, коллеги!

Возник следующий спор: склоняется ли слово «Гавайи»? Была уверена, что склоняется. Ссылаясь на словарь «Русское словесное ударение» (http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html#ag), редактор убеждает меня, что не склоняется. То есть в контексте должно звучать так: «Шон Джонс тайно и под охраной агента ФБР Флинна летит самолетом с Гавайи в Лос-Анджелес». Других источников, кроме упомянутого словаря, мне обнаружить не удалось. Не склонять – рука не поднимается: глаз режет нестерпимо. Права ли я и, если да, как аргументировать позицию?
Subscribe

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…