July 8th, 2014

Кавычки-"лапки" источника на английском в списке литературы

Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Пожалуйста, помогите разобраться.
В списке литературы источники в кавычках. Во-первых, запятая стоит перед закрывающей кавычкой, во-вторых, нигде не нашла правило. Обычно название выделяют курсивом. Есть ли ГОСТы?

David W. Dunstan et al., “Breaking Up Prolonged Sitting Reduces Postprandial Glucose and Insulin Responses,” Diabetes Care 35, no. 5 (May, 2012): 976–83.

Aurelia Nattiv et al., “The American College of Sports Medicine Position Stand on the Female Athlete Triad,” Medicine & Science in Sports & Exercise 39, no. 10 (October 2007): 1867–82, http://journals.lww.com/acsm-msse/Fulltext/2007/10000/The_Female_Athlete_Triad.26.aspx, August 24, 2013.

“C-Section May Raise Child’s Risk of Allergies, Asthma: Study,” U.S.News & World Report, February 25, 2013, http://health.usnews.com/health-news/news/articles/2013/02/25/c-section-may-raise-childs-risk-of-allergies-asthma-study, July 30, 2013.

Таких примеров довольно много. Редактор хочет оставить все в таком виде.


none
  • 1assie

Титры и субтитры

Пожалуйста, помогите объяснить постановку знаков препинания в конце титров и субтитров.
Титры — как заголовки, то есть ставим все знаки, кроме точки. Верно? И как объяснить заказчику?
Субтитры — как подстрочные примечания? То есть со всеми полагающимися знаками в конце. И тоже — как обосновать?
Как всегда признательна за любые соображения.
Collapse )
orange

нужна ли запятая?

добрый день.
у меня случился затык -- битый час сижу и не могу понять, нужна ли запятая в этой фразе: "Единственным способом нанести визит в один из окрестных домов и остаться незамеченным, было идти по Подвальной улице". мне кажется, что запятую следует убрать, но до конца не уверена. подскажите, пожалуйста, нужна ли она. почему?

p. s. и чтобы два раза не вставать: как пишутся словосочетания типа «пара "доктор -- пациент"». заказчик настаивает на «пара доктор-пациент», что ну никак не может быть правдой, я предлагаю «пара "доктор — пациент"», упорное же гугление и вовсе позволяет найти такие варианты: «пара "доктор" — "пациент"», «пара доктор–пациент» (здесь и далее имеется в виду короткое тире), «пара "доктор–пациент"» и даже «пара "доктор"–"пациент"». как правильно? и почему?
p. p. s. заранее спасибо за ответы.