September 21st, 2013

Ласочка

Корректор, литредактор, райтер (удалённо)

Небольшой фриланс-команде, довольно регулярно изготавливающей оригинал-макеты книг для крупного издательства, нужны грамотные и ответственные профессионалы: корректор, литредактор, райтер.
Тексты для массового читателя. Оплата договорная (скорее средняя, зато без надувательства). В целом условия вполне человеческие.
Пишите:

(Мопед, собственно, не мой, но если нужно, кое-что могу прояснить в личке.)
P. S. Я уже не раз размещала здесь и в ru_redaktor подобные объявления: благодаря нашим сообществам нашлись хорошие специалисты, все они при деле, а для параллельно затеваемых проектов нужны ещё :)

Куки

Редактирую перевод, встретил следующее предложение:

Наш веб-сайт использует так называемые «куки» – небольшой файл с числами и буквами, который переносится на жесткий диск Вашего компьютера с нашего сервера и сохраняется в определенной папке, предназначенной для куков.

Если что, вот исходное предложение на немецком:

In unserem Internet-Angebot verwenden wir sog. Cookies. Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Zahlen und Buchstaben, die von unserem Web-Server auf die Festplatte Ihres Computers übertragen und dort in dem für Cookies bestimmten Ordner gespeichert wird.

Правильно ли я понимаю, что надо внести следующие изменения:
- небольшие файлы... которые переносятся... сохраняются;
- предназначенной для (файлов) куки?

Правомочно ли такое "кукование" ("куков")?