February 15th, 2013

когда_серьезно_занята

Сказочные чудовища нужны срочно

Редактирую одну вещь. Ночью мозги заклинило.
Коллеги, накидайте, пожалуйста, как модно больше сказочных чудовищ (очень желательно женского рода)
Ну, с кем может сражаться герой?

Примеры:
Змей-Горыныч
Смерь
Кощей
Драконы
Колдунья...
Наверняка что-то еще есть же, правда?

Океания, америнды и их искусство

Уважаемые "сообщники"!  Помогите, пожалуйста, корректно перевести на русский название французского музея: Musée des arts africains, océaniens et amérindiens. Дословно: Музей африканского, океанского и америндского искусства.
"Америндское" - от "америндов", коренных жителей Америки (обычно имеются в виду индейцы). С африканским все понятно. А вот "океанское" - от "Океании" - мне сильно не нравится. Может быть, есть другие варианты? "Тихоокеанского"?
Есть другой путь - использовать названия стран: Музей искусства Африки, Океании и... а вот тут загвоздка, так как нет понятия "Америндия".
Пока остановилась на Музее искусства Африки, Океании и Америки. Но тогда "выпадают" индейцы. :(
Что думаете?

UPD. Спасибо всем! Остановилась на Музее искусства коренных народов Африки, Океании и Америки. Длинновато, зато по существу.

 

(no subject)

Загадочный при жизни, Александр сохранил это свойство и впо-
следствии, поскольку — и это не самый большой парадокс, связан-
ный с этим персонажем, — многочисленные исторические труды,
объектом исследования в которых становился российский импера-
тор, тем не менее не создали его однозначного образа.

"Тем не менее" нормально здесь? Или чего-то в предложении не хватает?