July 5th, 2012

  • aenye

Китайские имена и фамилии

Коллеги! И просто жалостливые люди!
В тексте есть некто Хайчжен Ванг. Я подозреваю, что он Хай Чжен Ванг.
Я также подозреваю, что когда его упоминают в тексте как просто Хай Чжена, то я могу просклонять его второе имя, хотя грамотеи рекомендуют склонять только третью его часть, которую мы воспринимаем как фамилию.
Кто скажет мне, как правильно написать этого китайца и просклонять его по тексту.

Спасибо!

Botticelli

(no subject)

Вышел у меня с дизайнером спор. Просим третьего для разрешения.
Перед статьей есть строка

текст: Имя Автора

Я утверждаю, что слово "текст" надобно писать с прописной. Дизайнер игнорирует мои правки со словами "у нас такой дизайн". Листаю Мильчина, но не вижу нужного правила. Кто из нас прав и на что опираться?

Спасибо!