November 12th, 2011

мухер

Майя

Извините, что к вам обращаюся. Пытаясь нести сладость и свет (подобно героям Вудхауза, а не то что у меня мания величия) в дикие области жизни, порой выдумываю правила сама. Я имею в виду, что все пишут как бог не душу положит, не заморачиваясь орфографией вообще нисколько. Вот сложный случай - анандамайя-коша, например. Часто встречается написание в три слова: ананда майя коша. Для русской орфографии такое написание не очень-то приемлемо, по-моему. В особенности если это будет не уникальное упоминание - тогда бы ладно, а полноправный член предложения со всеми вытекающими сложностями, например:

Маномайя-, виджнянамайя- и анандамайя- коши.

Это написание я только что изобрела: название коши в одно слово, на дефисе с определяемым словом, так что получаются висячие дефисы. Но что-то меня продолжает смущать. Больше всего - висячий дефис в последнем члене ряда. Там как-то хочется уже соединить. И вот не стоит ли все-таки писать на двух дефисах каждое слово (ананда-майя-коша)? По смыслу выделять "майя" отдельно причин не вижу. В языке оригинала графически отделять слова друг от друга вообще не принято.
снегирь

(no subject)

Споткнулась в тексте о фразу: "Взаимодействие двух культур, русской и татарской, привело к распространению среди татар рубленых изб..."

Так и вижу стройные ряды татар, а среди них - рубленые избы))

Помогите переделать, пожалуйста.

(Какую метку поставить, не знаю.)