March 3rd, 2011

loshad
  • ofena

Фотографы из Кубы и США

Уважаемые коллеги, меня перемкнуло на ночь глядя, никак не могу понять, как правильно: "Фотографы из Кубы, США и Советского Союза" или "Фотографы с Кубы, из США и Советского Союза". Вроде к Кубе все предлоги прилагаются как к острову: "Поехать на Кубу", "жить на Кубе", а не "в Кубе" (то есть в Республике Куба). С другой стороны, во фразе "Фотографы из Кубы, США и Советского Союза" подразумевается, что перечисляются именно государства. Как бы вы написали? Замена просто Кубы на Республику Куба не годится по контексту.