February 24th, 2011

кудри

(no subject)

Не так давно здесь спрашивали о худшем корректоре для включения в какую-то номинацию, в связи с чем вспомнила чудесную книгу Ч. Паланика "Пигмей" (М.: АСТ, 2010).
Ни в коей мере не пытаюсь оценить работу, просто с момента покупки книги ищу ответ на вопрос "в чем заключались обязанности корректора и редактора книги"? Ну вот КАК это можно было править?
Для наглядности:
"Розничный торговый центр — крысиный лабиринт, много-много различный объект соревнуйся, агрессивный яркий объект, упаковка всё пожарный цвет; вдоль стена миллион яркий объект полыхай, глаз привлекай. Каждый прямо лицо требуй-кричи: смотри меня! люби меня! Миллион говорящий объект. Рядовой потребитель американ царское могущество дари, наделяй великий власть: хочешь объект домой возьми-приюти, а хочешь здесь оставь-загуби. Ярлыки прямо ухо кричи, глаз слепи, понуждай покупатель, что рука протяни. Умирающий объект, прямо здесь, число миллион, срок годности тик-так, почти истекай. Умирающий объект. Умирающий покупатель. Умирающий раб-старуха, бейджик «Дорис». Так грустно, так грустно".

Collapse )
smile_1
  • fad_gel

О расшифровке аудиозаписей и текстологии

Девушка [на госэкзамене] защищает диплом по В. Высоцкому, на экране презентация, в ней — цитата из поэта:

Дорогая передача! Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача к телевизору рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться у колодца и забыться,
Вся безумная больница у экранов собралась.


— Подождите! — говорю. — У какого колодца? Откуда колодец в дурдоме? Вы откуда цитату взяли?
— Из интернета, — честно признается барышня.

Обнаружено у miklukho_maklay. (И в интернете этого «колодца» пруд пруди.):