February 18th, 2011

Wodopad
  • ankina

Если нет аналога на русском

В работе переводная книга, в которой автор на языке оригинала дает названия разных племен, причем, современные энциклопедии названий таких не знают.
Вопрос: можно ли оставить названия этих племен (и других реалий) латинскими буквами курсивом?
Например: Национальные платья племени tibbo
шляпница

Согласование прилагательного

Какой род прилагательного выбрать?

Профессор Аренелла полагает, что абсолютная вина воспринимается только в отношении серьезной психической неполноценности, при которой подсудимый испытывал абсолютный недостаток психических способностей для формирования необходимой mens rea в отношении совершенного нарушения.

Mens rea означает "виновная воля". Согласовывать по переводу или по мужскому/среднему роду?

upd.
Mеns rea, интерпретируемая как "виновная воля"... выступает в качестве элемента преступления...
М?