January 9th, 2011

svobodnaja

ОГЛАВЛЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ

Новый дурацкий вопрос: ЧЕМ ОТЛИЧАЮТСЯ ОГЛАВЛЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ?

Объясню:  в текст, который я делаю для немецкого заказчика, будет одно общее ?содержание? и поскольку две отдельные книги под одной обложкой - к каждой еще самостоятельное ?оглавление? или ?содержание?

Буду благодарна за ссылки на то, где про это почитать и поучиться.

И снова о том, нет ли способов облегчить работу

Получила заказ: откорректировать сайт. Сайт уже запущен и действует, ссылки кликаются, странички открываются, формы заполняются, списки в окошках выпадают. Чтобы найти и пометить ошибки, мне предложено все-все-все странички по очереди открыть, все тексты скопировать и вставить в Word, вычитать в режиме «С отображением исправлений» и отправить заказчику. Формы-опросы, выпадающие списки при этом не очень-то копируются и вставляются — ну что ж, надо как-то постараться. Страниц много; часть ссылок ведет в одни и те же места; на значительной части страниц по одному-два предложения — в общем, немного боюсь какие-то тексты пропустить.

Заказчик (один из моих постоянных) отказался прислать на вычитку исходные тексты — те, что он несколько месяцев назад давал создателям сайта. Похоже, их у него действительно уже нет :-) Для другого заказчика я правлю сайт непосредственно в его «админке»: мне дали возможность доступа в нее и объяснили, как и что, разработали алгоритм внесения поправок. Но вот сегодняшнему заказчику этот путь по разным причинам не подходит.

В общем, сталкиваюсь с этим уже не в первый раз, так что озадачилась вопросом: нет ли каких-то программ, которые могли бы помочь? Скажем, открывали бы все страницы сайта — по всем разделам меню, по всем ссылкам?