July 8th, 2010

Верблюд

(no subject)

Хочу поблагодарить всех участников сообщества за  очень нужные и важные советы. Объясняю: я занимаюсь редактированием и корректированием текстов на русском языке, находясь при этом не просто вне языкового пространства, а в искаженном языковом пространстве. Очень внимательно читаю вопросы и комментарии и получаю массу полезной информации.
Одним словом - спасибо!
так и живём

Интервалы

Добрый день! Не могу определиться с интервалом.
Как правильно?

1) Кризисная стадия конца 2009-го – начала 2010 года заставила... 
2) Кризисная стадия конца 2009 – начала 2010 года заставила... 
3) Кризисная стадия конца 2009-го – начала 2010 годов заставила... 
4) Кризисная стадия конца 2009 – начала 2010 годов заставила... 

Спасибо.


Как оформить тест?

Работаю над практикумом (в виде тестов) для студентов. В исходном документе задания оформлены так:
1. В каком веке начала складываться финансовая система Древней Руси?:
а) с первой половины XIV века;
б) с конца IX века;
в) с середины XII века;
г) со второй половины VII века.

Мне не нравится двоеточие после вопросительного знака. Может, знак вопроса нужно вообще после последнего варианта ответа ставить? Коллеги советуют переформулировать все задания по типу: "Укажите, в каком веке начала складываться финансовая система Дравней Руси:...", но мне не очень хочется переписывать весь практикум.

Федеральный/федеральный закон?

Если закон/постановление/письмо/указ упоминается со всеми реквизитами (дата, номер, принявший орган и т.д.), с прописной или строчной вы будете писать название документа? Речь не о самом тексте закона, а упоминании его названия.

дом и/или квартира, на который/которую наложен арест

Это фраза из юридического документа. Фраза грамматически верна? Слова менять нельзя - это именно "дом и/или квартира", и арест может быть наложен либо на дом, либо на квартиру, либо на дом И квартиру. Ох уж эти хрюридические документы...