March 15th, 2010

  • canach

кавычки, будь они...

В тексте речь идёт о миномётах Великой Отечественной, в том числе об известных катюшах и менее известных андрюшах. Грамота.ru и словарь Лопатина (Прописная и строчная) рекомедуют писать катюши — с маленькой и без кавычек. В БСЭ — в кавычках, но БСЭ не норма орфографии, да? Про андрюш» нигде никаких рекомендаций не нашлось, но без кавычек они как-то странно смотрятся: не настолько известное и устоявшееся название. Хуже всего, что в тексте они иногда стоят рядом.
Что с ними делать — ума не приложу.
Вот варианты, которые напрашиваются:
1. На заводе № 73 собирали только корпуса ракет катюш и андрюш.
2. На заводе № 73 собирали только корпуса ракет «катюш» и «андрюш».
3. На заводе № 73 собирали только корпуса ракет катюш и «андрюш».
4. На заводе № 73 собирали только корпуса ракет катюш и (о ужас!) «Андрюш».
Поделитесь, пожалуйста, соображениями, если есть :)

upd
вариант 2, "катюши" в кавычках, убедили, прочие - так же (мне там по ходу текста еще и немецкие "ванюши" попались - так что все к одному)
Спасибо большое всем!

Как править в Excel?

Коллеги, помогите советом, пожалуйста.
Прислали на вычитку материалы для сайта: довольно большой документ в формате Excel, со множеством ячеек (где-то по одному-два абзаца текста, где-то по два-три слова). Заказчик требует правки с отображением исправлений.

Не то чтобы я совсем не владела экселем, но вот править в нем тяжеловато. Тем более с цветовым выделением правок. Режима такого я в нем не нашла, так что приходится всё выделять вручную. Курсор на ячейку, правка в отдельном окне, выделение, курсор на ячейку... В общем, тройная работа получается. Как ставить там неразрывные пробелы, кавычки и тире, я тоже не понимаю (так же, как в Word, не получается: не работает). Нет и функции "Найти и заменить" (вижу только "Найти и выделить").

Может быть, все эти проблемы (замена по всему тексту, выделение правок, символы) как-то решить можно, просто я не знаю как?
Может, у кого-то есть опыт результативного убеждения заказчика в том, что Excel мало подходит для выполнения в нем корректуры? Если да, то поделитесь, пожалуйста.