November 16th, 2009

Корректура: науке требуется мнение людей в поле

Уважаемые корректоры,

есть (теоретически очень полезная) система обнаружения опечаток являющихся словами.

Предлагается попробовать ее в настоящей работе - например на уже сделанных, или текущих корректурах.
Любые замечания и отзывы (как положительные так и отрицательные) по работе системы сильно приветствуются.

Заранее прошу не стрелять в пианиста - это не законченный продукт, а эксперементальный прототип.

Научно-популярное описание системы и принципов ее работы: www.computerra.ru/offline/img/2009/17/17.pdf (c.1,32-34)
Приложение к научной статье, содержащее несколько примеров "пойманных" опечаток являющихся словами: www.fastpl.com/pubs/nldb09supm.pdf (c.5)
Мануал пользователя: www.artifpro.com/ru/faqRU.html
Доступ: лог. korrektor_ru пар. guestt

С уважением,
Дмитрий

P.S. Вопрос на засыпку - есть в русском языке аналог английского термина real-word typo?
"Опечатки являющиеся словами" как-то длинно и не очень естественно звучит... Я их называю "сложными" опечатками,
но это отсебятиной попахивает...