November 6th, 2009

Я русский бы выучил...

"е" или "и"

Слово ри(е)тейл буквально весь Интернет и другие источники пишут через "и", а грамота.ру даёт через "е": http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F0%E5%F2%E5%E9%EB&all=x. На Грамоте работают не последние от науки люди и используют не худшие словари. Так что же пишем?

Anti-age-?

Коллеги, помогите, пожалуйста, справиться.
Речь об антивозрастной косметике.

"Anti-age" плюс еще какое-то слово, т.е. "anti-age" в качестве определения. Как писать?

Anti-age эффект?
Anti-age-эффект?
"Anti-age"-эффект?

Третий вариант мне не нравится совсем. Честно говоря, и первые два тоже...)

Слово должно остаться именно в иностранном виде, т.е. просто "антивозрастной" редактора не устраивает.

Большое спасибо заранее.