August 24th, 2009

  • eawf

(no subject)

И даже те некоторые авторы, которые <...>, считают, что тот хлеб, который выпекают и продают в наши дни, что это такая подделка, что настоящего хлеба в пекарнях и в магазинах нет(,) и так далее.
У меня ступор. Что бы вы сделали с запятой и почему? Спасибо!
А.

Update: Благодаря irina_zubkova, domohozjayka и shy_geisha  выяснилось: запятая здесь не нужна, а вот отредактировать такой текст просто необходимо.
on top
  • mark_y

Имена в Голландии

Коллеги, есть ли какие-то специально прописанные или сложившиеся правила написания нидерландских имен собственных? Что-то вроде почему Толкин, а не Толкиен. (Хотя наслышан, что оба варианты возможны, первый лишь рекомендован.)
Нужно по-русски правильно написать
Johannes Christoffel, Isabelle Decallonne, Michiel van der Draakje.

И если практический момент (как звучат имена) я выяснить смог - позвонил знакомой голландке, то вот двойные согласные (и гласные, между прочим!) смущают.

(Й/и)оан(н)ес Кристоф(ф)ел(ь), Изабел(л)(ь) Декал(л)он(н), Михил(ь) ван дер Дра(а)кье?