August 11th, 2009

Фройлены?

Эти "фройлены" не дают мне покоя. Произносится "фройляйн", слышится "фройлен", а в словарной фиксации (о ужас!), по Лопатину, "фрейлейн".
Никак не могу принять последний вариант, даже под дулом пистолета или угрозой оказаться в терновом кустике...