July 4th, 2009

«Сооружения монастырей»

Попросили отредактировать-откорректировать григорианский сайт. От первого же предложения «прикумарило». Цитирую:
«Из глубин 1700-летия от рождения света Господня и лихолетья смутных веков пред нами воскресают великолепные сооружения монастырей и скитов, церквей и часовен, хачкаров и притворов армянского мира — монументальные свидетельства самоотверженной веры наших доблестных предков».
И что мне с этим делать?
Первый вариант, который пришел в голову (если сильно не заморачиваться):
«Из глубин лихолетья смутных времен (но это тоже, прямо скажем, "хрень" какая-то, извините, получается: лихолетье смутных времен, да еще с глубинами... — Ел. КоПер) предстают перед нами (перед глазами) великолепные сооружения: монастыри и т. д.».
Впрочем, тоже никуда не годится. Поможите, люди добрые, чем сможете. Какие у вас будут варианты?
Или вообще переписать по-своему...