April 6th, 2009

Корректор, литературный редактор

По совместительству расшифровщик аудиозаписей.
Вот так уж получилось, что ищу подработку. Опыт корректуры и редактуры - свыше пяти лет. Вычитка в Word, InDesign.
icq 418238963
суперюзерпик
  • ya_iva

Города Москвы или города Москва?

Коллеги, можно еще раз, как пишется: города МосквЫ? Например, администрация города Москвы. И что делать в случае если написано "администрация г. МосквА"? Склонять? Если мжно, ссылку на источник.
Ы
  • wasm

Ангельский департамент корректоров

Обращение редактора "Афиши" к корректорам в юбилейном номере:

"Мир за эти десять лет изменился — а вместе с ним менялся и язык, и вы волшебным образом всегда узнавали об этом первыми. Я не знаю, откуда вы получали эти секретные сигналы — от Лопатина? от Розенталя? — но в какой-то момент вы сообщали, что слово «фитнес» отныне должно писаться с одним «с», «бизнесвумен» и «построк» должны лишиться дефиса в середине, а фамилия братьев Коэн больше никогда не будет склоняться. Мы упирались, скандалили, кусали локти — но через несколько месяцев оказывалось, что вслед за нами так пишут все, кто пользуется русским языком..."

Полный текст.

У меня создалось впечатление, что уже не о чем написать было, вот и вспомнили. Но всё равно здорово:) Кстати, в сообществе вроде были корректоры "Афиши", чего не запостили?:)
  • hnyu

Географические названия

Здравствуйте!
Правлю статью про Амстердам, но сомнения вызывает название "квартала красных фонарей". В справочниках ничего не нашла, а в Интернете варианты такие: Квартал красных фонарей, Квартал Красных Фонарей, Квартал "красных фонарей", квартал красных фонарей и так далее.
В англоязычном Интернете тоже разброд и шатание...
В БСЭ про этот квартал ничего нет, что неудивительно)) Думаю, точное название читателей не волнует, но интересно стало почему-то до жути))