December 24th, 2008

istukan

Склонение псевдонимов

Попался мне тут в титре фильма писатель по имени Генри Хендел Ричардсон. При ближайшем рассмотрении он оказался женщиной, взявшей мужской псевдоним. Я в замешательстве: как склонять? "По роману Генри Хендел Ричардсон" или "по роману Генри Хендела Ричардсона", и гори огнем ее женская сущность? С Марко Вовчок и Жорж Санд уже сложилась какая-то традиция, а что делать с менее известными? Есть ли правило, распространяющееся на них на всех?

Специально подчеркиваю, что это лишь титр в фильме, поэтому сноски невозможны, а разжевывания "По роману австралийской писательницы, творившей под псевдонимом..." неуместны.

Заранее спасибо.