November 7th, 2008

ангел и море

(no subject)

Друзья! Оцените, пожалуйста, правильно ли сформулировано это утверждение, а то меня как-то сомнения гложут.

Многие знатоки отдают предпочтение местным сигарам перед кубинскими.

Заранее признательна.

блинком
  • letberg

Образование от французской фамилии.

Профессионалы, подскажите, пожалуйста. От фамилии Кольбер (Colbert) образован в английском языке термин "Colbertism". Следует ли в русском варианте транслитерировать его как "кольбертизм" или образовывать от русского произношения фамилии: "кольберизм"? В инете нашёл оба варианта. За первый ратуют нек-рые писатели научных статей, за второй - к примеру, "Современный экономический словарь". Источник небесспорный. Как правильно образовать термин?
УПД. Спасибо, оставил "кольберизм".
ромашка

Дефис или тире?

Подскажите, пожалуйста, дефис или тире нужно в этой фразе:
заказчики-получатели бюджетных средств.
Желательно с обоснованием и ссылкой на источники.
Мне кажется, что дефис: ведь они и заказчики, и получатели. Но убедить начальство не могу.
  • graved

Чёрт с ней(,) с запятой — [жизнеутверждающее словосочеитание].

Ну там, к примеру, «был бы бульон наварист» или «ММВБ б держалась». Мне не хочется ставить эту запятую. Навязывают. Помогите. Ну, или разубедите: на это я тоже согласен. Только очень прошу: аргументированно. Если можно :-) Я не против других, неаргументированных ответов, в конце концов ЖЖ -- средство общения :), но буду ждать комментария со ссылкой на авторитетный источник.