October 27th, 2008

no war

Кавычки при латинице

Дорогие коллеги, выручайте!!!
Не знаете ли вы, где найти внятное правило о заключении в кавычки названий песен, альбомов, лит. произведений, названий кинофильмов и прочего сабжа латиницей записанного? Я нашла на Грамоте.ру вот это:
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav3
но что-то оно меня не вдохновило, может, я не права. Хочется большей определенности!!! И как быть, если написано, скажем: Это сладкое слово "merde". Кавычить его хочется сил нет как...
снова я
  • esmi_ra

прилагательное?

Скажите, пожалуйста, можно ли образовать прилагательное от КОВЕРКАТЬ ("коверканый")? Словари предлагают только причастие - "коверканный"... При этом в словарях, например, слово "крашеный" есть наряду с "крашенный".

Нужен корректор

(Вакансия не моя, я транслятор)

Нужен корректор в журнал "Персона".
Требования:  высшее филологическое образование и опыт работы 5-7 лет (лучше больше).
Условия: периодичность выхода - 9 раз в год. Объем - 96 полос (картинки есть, но и текста действительно много). Читать весь номер пару раз в месяц-полтора. По предварительной договоренности с редакцией приезжать (Новый Арбат) и забирать печатный вывод (правка на бумаге). Чаще всего в четверг-пятницу перед выходными до вторника-среды. Затем возвращать.
Трудности: главный редактор настаивает на своем авторском стиле: обилие многоточий, намеренно укороченные или эллиптичные предложения. Это править нельзя, хотя и очень хочется.
Приятности: почти полный фриланс и интересные тексты.
Деньги:  3000 рублей за номер.
Как согласиться: звонить 690 17 33 (с 10 до 19) или писать persona-magazine@mail.ru Екатерине, после чего вас попросят выполнить тестовое задание,  а затем - появиться в редакции.