September 23rd, 2008

мухер

Много вопросов

Традиционная просьба о помощи (и снисхождении).

1. Я считаю, что "в первую очередь" не выделяется запятыми, за исключением маргинальных каких-то случаев. Но все, все ставят эти запятые! Что вызывает у меня сомнения и терзания. Все-таки, ставить или нет?
2. Похожий случай. УК всю жизнь вели торговлю акциями, а бизнесом(,) как таковым(,) не занимались. Мне очень хочется убрать запятые в скобках.
3. До кучи. В общей сложности(,) я уже десять лет в этой сфере. То же.
Если во всех этих случаях я права, я уверую в себя в свои знания и не буду больше каждый раз сомневаться.
4. Ужасная фраза, не могу придумать эквивалент:

Ни перед кем не было препятствий установить такие же отношения с Тайванем. Но сделал это лично он.

5. Еще более ужасная фраза:

С вами занимались одним?

Имеется в виду, что делегация была большая, но только у одного человека была недельная стажировка и ему там все рассказывали, показывали и "пытались найти точки возможного взаимодействия".

6. "В г. Новый Уренгой" - не склоняем?

Спасибо.
relaxation

Запятая: куда её..?

Господа коллеги, я в замешательстве. Нужно определиться с запятыми.

Текст такой:

"Владимир Иванович, круг ваших реальных, а не номинальных обязанностей(,) широк".

Мне кажется, что нужно поставить запятую после "номинальных", а после "обязанностей" убрать. А то выходит, что "круг реальных широк".
Получится: "Владимир Иванович, круг ваших реальных, а не номинальных(,) обязанностей широк".
Или я ошибаюсь? (мне уже кажется, что всё криво)
Подскажите, пожалуйста!

UPD: Спасибо огромное всем :)
Окончательный вариант:
"Владимир Иванович, круг ваших реальных, а не номинальных обязанностей широк".

"Перлы" журналистов

Здравствуйте!
Я работаю корректором в Международном швейцарском издательстве "Who Is Who" (российское представительство). Обрабатываю биографии успешных людей из разных городов. Система такая: в каждом городе работает интервьюер, которому составляют график встреч с клиентами. Интервьюеры эти, хоть и вполне взрослые и, наверное, умные люди, очень часто выдают невероятнейшие вещи: от простых "очепяток" до логических ошибок. Мне захотелось поделиться собранными наиболее яркими перлами с вами.

Collapse )
Percephone

корпорация по страхованию счётов

Господа, что вы мне скажете за Федеральную корпорацию по страхованию счётов в ссудно-сберегательных ассоциациях (FSLIC: Federal Savings and Loan Insurance Corporation)?

Начинающих, не имеющих отношения к бизнес-тематике, а также фанатов известной буквы прошу не беспокоиться. Нужно мнение лингвистов, гуру бизнес-фени и т. п. Грамоту.ру читала.

Upd. Уговорили. Долой рогатую букву, счета куда лучше счётов :-).

Авторские слова внутри прямой речи

Розенталь (XXXI. § 121. п. 3) гласит:
Если на месте разрыва прямой речи должна была стоять точка, то перед авторскими словами ставятся запятая и тире, а после них – точка и тире; вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы. Например: «Я ни с кем и ни с чем не связан, – напомнил он о себе. – Действительность мне враждебна» (Горький); «Искалечить вы меня хотите, Леночка, – покачал головой Воропаев. – Ну разве мне дойти?» (Павленко).

Тем не менее, корректоры, которым я сдаю отредактированные тексты литературных переводов, зачастую обращают мое внимание на ошибки в оформлении диалогов. Сегодня мне выдали небольшую "напоминалку", которая выглядит так:

Collapse )
Кем и где это регламентируется?

Upd: Если авторские слова, стоящие после прямой речи, представляют собой отдельное предложение, то они начинаются с прописной буквы.