August 8th, 2008

Mrs. Hudson

Предложили подработку. Need help.

Всем доброго дня.

Нежданно-негаданно получила предложение подработать - помогите, пожалуйста, определиться со стоимостью работ.

Итак, речь идет о работе с учебниками - точнее, с переводом этих учебников с русского на украинский язык. Предполагается, что работа будет проходить в три этапа:

Этап 1. Вычитка и, при необходимости, правка word-файлов - с подглядыванием в оригинал, естественно, ибо интересует не только формальная правильность текста, но и его соответствие «духу» оригинала.

Этап 2. Проверка на корректность вёрстки (переносы и пр.) макета, созданного на основе вычитанных ранее файлов.

Этап 3. Проверка типографских плёнок (работать с ними предполагается уже в издательстве).

Предполагаемый объем - 200-250 страниц.

Заранее благодарю за советы и комментарии.

Upd.: в СПб