May 9th, 2008

(no subject)

Всех с ПРАЗДНИКОМ!

Как считаете, необходимо ли наращение к году: а) в скобках; б) перед скобкой -   
а) "с 1780 (у нас 1782) по 1786 год";
б) "с 1791 (года приезда....) по 1796 год"? 
F_G

Она, ея, её, еею, по ее...

В переводных текстах в половине случаев, где использовано местоимение «свой» или аналогичные, их автоматически удаляешь (со скоростью курсора).
Но недавно столкнулся с тем, что такие слова появляются (!) на стадии литредактуры и в непереводных текстах. Ну, вроде:

БЫЛО: «...компания обновила технику, и прибыль по итогам 2007 года выросла до $XXX млн...»
СТАЛО: «...компания обновила технику, и ее прибыль по итогам 2007 года выросла до $XXX млн...»

Выше — просто пример. Тут «частный случай» или некий [наш] глобальный прономинальный тренд? (Возможно, я отстал от жизни.)