March 11th, 2008

Кавычки

Уважаемые сообщники!

Какие ставить кавычки, «такие» или “такие”, если в одном предложении встречаются два закавыченных слова, причем одно из них русское, а другое – английское (текст на русском языке).

То есть: предложение начинается «бла-бла-бла» предложение продолжается bla-bla-bla”.
Спасибо!

В мире риэлтеров...

 Мне тут на работе выговорили... Оказывается, в моем новом "доме" - редакции одного бюллетеня недвижимости пишут "риэлтор", это у них за правило. Знаете почему? Потому что "Ассоциация риэлтОров Санкт-Петербурга и Ленинградской области" даже подавала специальный документ с требованием оставить в их названии "риэлтор". И теперь они позиционируют себя именно как "Ассоциация риэлторОв Санкт-Петербурга и Ленинградской области".

Лыжи не едут?
У меня, в смысле...
Или, "пока я бегал за этими дурацкими билетами" (с), что-то в мире произошло?
По-моему, все-таки "риэлтер"...