February 26th, 2008

sad

нужен корректор (издательство, Питер)

В научно-практический журнал требуется корректор, имеющий опыт работы в СМИ и обладающий умением оперативно вносить корректуру в файл верстки (QuarkXPress 5.0). Работа возможна дистанционная, присутствовать надо только на сдаче в печать. Журнал выходит 1 раз в два месяца, объем 80 полос.

Оплата - $3 за журнальную полосу А4.

Медицинские профессионализмы

Рекламная статья об отделении акушерства и гинекологии местной больницы. Напрягают два момента, которые автор проталкивает как профессионализмы (все медики ТАК говорят!):

1. Родовый сертивикат
По правилам русского языка должно быть родовой. Но в официальных документах всюду родовый. Смирился.

2. В родах (вместо "при родах")
В родах бывает всякое, в родах умер ребенок, помогать в родах и т. д. Всюду.
Такое принять не могу. Отбиваюсь явной абсурдностью выражения "в родах могут присутствовать родственники".

Кто-нибудь сталкивался с такими "профессионализмами"?

Актуальность - до 21.00 по Москве.

Upd. И еще вопрос "медикам": как у вас чаще пишут: родильница или роженица? Слова эти - полные синонимы.