January 23rd, 2008

Листик
  • jugoria

(no subject)

Здравствуйте, уважаемые сообщники! Принимайте новенькую.
Много общих вопросов.
Редактировать буду впервые. Пока - на испытательном сроке.

1. Как совместить смысловое редактирование и корректуру в одном головном мозге? Не лучше ли читать дважды: сначала – «за корректора», потом – «за редактора»?
2. Возможно ли работать по ночам или это сильно сказывается на качестве работы?
3. Сколько раз вы перечитываете текст (пока мне кажется, что можно каждый раз находить ошибки за собой же)?
4. Какой объем работы в час вы считаете оптимальным? Поначалу? Для более опытного?
5. Что самое неприятное в такой работе для вас?
6. Можете ли работать не в полной тишине и уединении?
7. Нужен четкий план работы с текстом. Есть ли такой?
Или каждый работает так, как ему удобно? Пока что я бросаюсь на текст с хаосом в голове, хватая все, что увижу. О редактировании вообще молчу. После меня работу можно отдавать другому корректору.
8. Чтение с экрана компьютера: как-то неудобно. Привыкну? (Зрение нормальное).
9. Какие пособия рекомендуете? Розенталь есть.

Также буду благодарна любым советам «бывалых».

Развейте и мои сомнения)

1 Так было с тех пор как Плиний Старший объявил.... - не хочу ставить зпт перед как. Верно?
2 Многие, как например семейство Фернетич, были против.... - не хочу обособлять "например"
3 Разбитый на обоженной солнцем коричневой почве - терра роза (видимо, название этой почвы) - он здесь один из самых лучших... - по-моему, нужна зпт после "роза", так?
4 С точки зрения любви к различным ресторанам и "общепитам" Италия является..... - зпт перед Италией?
5 Берутся ли в кавычки такие вещи, как способ приготовления "река" (речь о блюдах/кухне) и названия различчных блюд?

Всем спасибо за помощь, обосновывать не обязательно)
krugochki

корректор Москва

Издательскому дому требуется корректор с функциями администратора отдела допечатной подготовки.

Обязанности:
контроль и учет внештатных работ;
передача материалов на корректуру внештатным корректорам, оценка качества их работы, заполнение договоров по внештатным работам;
ведение «Паспорта издания», отслеживание сроков допечатных процессов;
сверки;
вычитка небольших объемов текста (аннотаций, обложек, плакатов, баннеров и т.д.)

Зарплата по результатам собеседования.

Просьба присылать резюме. E-mail: alexey@geleos.ru