November 9th, 2007

filosofskij_kamen'
  • azzurro

(no subject)

1. В словаре Лопатина на gramota.ru: экономкласс, но бизнес-класс,
в словаре "Мультитран": economy class - эконом-класс.
Очевидно, слитное написание аргументируется тем, что с точки зрения русского языка первая основа - усечение от "экономический" (то есть написание по образцу замдиректора, плавсредство). Но так ли это этимологически? (Эконом-класс < economy class).

2. Магнум не капитализуется и не закавычивается, так же, как кольт, наган? У Розенталя сказано, что не закавычиваются общеупотребительные марки машин и механизмов. Вопрос в том, где проходит граница между общеупотребимыми и необщеупотребительными.