October 19th, 2007

twilight

(no subject)

совсем запуталась...

Есть предложение:
А за окнами промозглый февраль, ветер и мокрые снежные хлопья, которые тают, едва коснувшись поверхности каналов.

Хочу править на "...хлопья, которые тают, едва коснутся поверхности каналов", но не могу объяснить людям почему.
Меня смущает, что "хлопья тают, едва коснувшись". Мне кажется, что можно сказать: "растаяли, едва коснувшись" (совершенное действие) или "обычно, едва коснувшись поверхности каналов, хлопья тают" (констатируем факт), но не так, как предлагается автором статьи.
Как вы думаете?
Спасибо.