July 26th, 2007

Santa

Митьки в Петербурге

Как правильно писать этих самых митьков?

Митьки, "митьки", или  просто митьки?

Простите за абсурдность вопроса. Я бы написала просто - митьки. Ну а вдруг надо не так?


И еще один глупый вопрос: стрелка (Васильевского острова) или Стрелка? Меня терзают сомнения.

smart

(no subject)

Подскажите, пожалуйста, как правильно изобразить "последствия шестилетней работы"? Вопрос, что делать с цифро 6? оставить написание просто словом или лучше что-то вроде: 6тилетный
переклинило жутко!
CHEREPAHO

*ер и **ять

Я не корректор, а верстальщик. Собственно, вопрос такой.

Был осуществлен перенабор книги по старой орфографии. Старая орфография сохранена (это было изначальное требование), для чего был создан специальный шрифт, имитирующий первоисточник.
Но теперь заказчики, под видом того, что это якобы "репринт", требуют не только повторения дореволюционной орфографии, но и пунктуации, и всех ошибок-опечаток, которые были в оригинале. Более того, всей верстки с сохранением вида строки. Пункутуация, если вы понимаете, была в 10-е гг. ХХ в. весьма специфическая; иногда длинное тире отбивалось пробелами, иногда нет, то же и с инициалами; иногда в начале абзаца использовалось длинное тире и т.п. К чему мне апеллировать, чтобы избежать этого мракобесного буквоедства? Я-то считаю, что пунктуацию следует заменять на современную и ошибки-опечатки исправлять?

Вопрос второй. Есть ли в Питере достаточно знакомые со старой орфографией корректоры, желающие поработать на сверке?