June 26th, 2007

  • virado

Акутагава, Муки ада. Я жалуюсь...

...И правда, в то время прошел слух, будто Ёсихидэ составил себе имя в живописи потому, что дал обед богу счастья.

Ненавижу.

Питание богам раздавал, что ли?!

</font>Издание Эксмо,  Перевод достойного переводчика (Фельдман, ещё годов 50-х), издание довольно мажорное (не пожалел, купил), но вот таким корректором нужно было родиться. Такие корректоры сделаны эспециально для Мук ада.

Автор - (редактор) - корректор - подчитчик - свежая голова?

В таком ли порядке следует вычитывать полосы?
У нас с некоторых пор творится полный кавардак. Не так давно и корректор (я), и свежая голова пропустили опечатку в фамилии - поменялись местами две буквы и вполне нормальная фамилия превратилась в неблагозвучную. Для полного контроля назначен еще и подчитчик. С одной стороны - хорошо, с другой - опять удар по моей профпригодности, ибо подчитчик регулярно находит у меня мелкие огрехи. Ну не вижу я их!!! Например, вместо "ухватилАсь" написано "ухватилОсь", и т.п., глаз иногда подводит, а Word ошибки такого рода не подчеркивает. Подчитчик = индеец Зоркий Глаз?

Ну и еще вопрос - как СВОИ глаза натренировать? Неприятно, когда тебя подчитчик в опечатки тыкает, да еще и редактора ставит в известность.

Спасибо за внимание...
Прага

КАК *)

Писала уже половину в "пишу правильно", но все же хочется уточнить, верна ли пунктуация:
1. ...выглядит как переэкспонированная фотография.
2. Выглядит как круг, вписанный в квадрат.
3. С ней можно работать, как с обычным изображением.

И еще. Может, кто подскажет, где есть примеры предложений с союзом "как"?
F_G

Хранитель многогранной русской мысли

Создан фонд «Русский мир». Подробности — здесь.
Задачи фонда, как следует из указа В. Путина,— «популяризация русского языка» и «поддержка программ изучения русского языка за рубежом». Collapse )

Интересно, как будут оцениваться результаты работы фонда по популяризации русского языка в России?
F_G

Скоко увас коректур? ;)


Полторы (одна в компьютере, потом полосы просматривает подписывающий номер в печать)

Две (первая в компьютере, вторая в распечатках сверстанных полос; корректор тот же)

Две (первая в компьютере, вторая в распечатках сверстанных полос; читают разные корректоры)

Три (в компьютере; на полосе; на полосе после внесения правки)

Три (первая в компьютере, вторая на полосе, третья перед отправкой в печать)

ЧЕТЫРЕ!!! (ждем подробностей в комментариях)

Другое (укажите в комментариях, как это происходит у вас)


результаты этого опроса



UPD: если возможно, указывайте в комментариях «жанр» (ежедневная газета; еженедельник; ежемесячник; книга; рекламные материалы)