April 10th, 2007

Ы
  • wasm

(no subject)

Как писать -- "Планета Суши" или "Планета суши", кто-нибудь знает?
Проблема в том, что если это типа целая планета, набитая доверху суши, то с маленькой, а если это планета под названием Суши, то с большой. Кто-нибудь выяснял, что они имели в виду, когда придумывали название?
P.S. В принципе, можно так рассудить: в английской версии их сайта написано Planet Sushi, а не Sushi's Planet, поэтому это скорее всего название планеты и нужна прописная буква. Но! Надеяться на их переводчиков не охота -- явно переводили тупо по словам, не вдаваясь в смысл.