March 20th, 2007

Нюхаун

Ву а ля или вуаля?

Как правильно? Розенталь издания 1997 года говорит: "Написания иностранных слов передаются с возможным приближением к их образованию и произношению в языке-источнике", то есть первый вариант правильный. Однако в литературных произведениях и прессе часто встречается и второй вариант. Так как же все-таки правильно?

Требуется корректор (СПб)

Немного изменились условия относительно записи недельной давности.

На вторую половину апреля и май.
Полставки, 4 дня в неделю по полдня (ПН-ЧТ).График: понедельник—среда с 14:00-15:00 до 19:00-20:00, четверг с 11:00 до сдачи номера (где-то 16:00-17:00). Развлекательный еженедельник. Знание корректорских знаков обязательно. Работа только в офисе, на бумаге.
Оклад 8000 руб.
М. «Московские Ворота».
Звоните по тел. 740-72-81 (с 12:00 до 18:00), Ирине Комоловой.
monk

(no subject)

Составляю очерк на нескольких страницах о книге - пособии для автолюбителей-самоучек (такая форма является частью названия и фигурирует в библиографическом описании). Можно ли в очерке называть эту книгу просто пособием, отметив в начале, что далее в тексте описываемая книга для краткости будет называться Пособием... или "пособием"... или пособием? Какой (какие) из вариантов имеют право на существование? Я бы выбрала первый, чтобы не путать это пособие с многими другими пособиями-конкурентами, которые упоминаются в очерке.
(Копия помещена в блог pishu_pravilno.)
F_G

Корректорские знаки как тест Айзенка

А кто мне объяснит, зачем сейчас нужны корректорские знаки? (Hижвисящим постом навеяно.)
Я имею в виду не знаки перестановки слов, черточки = вверху-внизу буквы для обозначения прописной/строчной, а замысловатые конструкции вроде L____Г, которые нужно выискивать на полях, а потом искать в тексте (ну чисто тест Айзенка на IQ). Когда верстал одну книгу лет десять назад, такое L____Г с пометой дж вместо д стояло на полях с примечанием "12 раз". И я должен был найти эти 12 L____Г в тексте. По-моему, современный корректор должен ставить пометы вроде "заменить глобально с учетом регистра", а не выписывать L____Г.
Наверное, у динозавров был свой язык -- но стоит ли руководствоваться этим лексиконом в повседневной издательской практике млекопитающих?