February 26th, 2007

istukan

(no subject)

В тексте - перечисление пирожных: эклер, фруктовое, "наполеон".
С последним как поступать? поднимать? кавычить?

Заранее спасибо.
Ласочка

Даже в те суровые времена...

В газете «В бой за никель» (Ленинград), 4.IX.36 г. в передовой статье вместо «развертывать стахановское движение» напечатано «завертывать стахановское движение». Тираж конфискован.
---
В либретто «Маскарад» большого сов. театра (Воронеж) вместо «великосветской черни» было набрано «великосоветской черни». Корректор снят с работы.
---
В газете «Челябинский рабочий» № 268 21.02.36 г. в резолюции Областного Съезда Советов допушена грубая политическая опечатка. Напечатано «Достигнутые за 19 лет под куроводством (вместо «под руководством») партии Ленина-Сталина». Обллит передал дело в НКВД.

Полный текст здесь: http://fedy.livejournal.com/113886.html (спасибо e_rubik и fedy)
  • oisette

А вот и еще задачки для уважаемого сообщества:-)

Случаи вроде не особо сложные, но у меня как-то застопорились. Пожалуйста, помогите разобраться:-)

1. От географического названия Тайвань: "тайваНский" или "тайваНЬский"? Написала первый вариант по аналогии с "астраханским" и "кубанским", но червячок сомнения все-таки гложет.

2. Кнопка экстренного вызова милиции, или тревожная кнопка. Кавычится ли слово "тревожная"?

3. Они советуют нам, и что купить, и где купить, и как сэкономить. нужна ли первая запятая? Не коряво ли предложение в целом?

4. Футбольная команда "Черноморец". Половина команды = пол-"Черноморца". Верно или по-другому?
Percephone

Из жизни современных заимствований: задачка для понимающих живую жизнь слов

Иностранная компания, скажем, South Industrial Group Packet, известная просвещенному миру как SIG Packet, открыла отделение в России. На территории русскоязычных СМИ она согласна быть написанной кириллицей.
Аббревиатура, чтобы не утратить смысл, по идее, либо должна приобрести вид ЮИГ (южная индустриальная группа), либо сохранить свой латинский вид SIG. Однако российское отделение фирмы зарегистрировано как "СИГ Пакет".
Вопрос: как будет жить это название в текстах?
(Пояснение для новичков. Если по-прежнему считать СИГ полноценной аббревиатурой, придется не склонять Пакет. Причем как расшифровывается С через пару месяцев никто не вспомнит. А несклоняемый Пакет не будет царапать глаз только безнадежным пиарщикам.)

ЗЫ: Если фирма не будет настаивать на том, что графический образ дороже смысла, можно легко и непринужденно писать "SIG Пакет". А если будет?