December 24th, 2006

цветок

итоги опроса

На прошлой неделе я спрашивала про то, штрафуют ли присутствующих здесь корректоров за пропущенные опечатки. И если да, то на какие суммы. К моему удивлению, по теме было получено всего три ответа. Я начала сомневаться в правомерности обращения "коллеги" в данном сообществе...:)
Ну и вот эти три ответа.

1. Система штрафов не прописана, работа с 9.00 до 16.00-17.00 4 дня в неделю, еженедельник 12 полос А3.
2. Штрафов нет (грамотные корректоры либо лояльное начальство). На доп. вопрос про объем работы и периодичность издания ответа не было.
3. «Штрафовать сотрудников за ошибки дело неблагодарное и неблагородное. штрафовать надо за саботаж (как предупреждение) и прогулы, например. т. е. за «преступное недеяние». (с)

По ходу дела выяснилось, что не только у меня в памяти сидит цифра 5% - типа допустимое кол-во пропущенных ошибок от общего кол-ва исправленных. Погрешность на «человеческий фактор». Огромная просьба! Если вы знаете, из какого источника эта информация (про 5%), пожалуйста, оставьте комментарий (ссылку на источник – еще лучше).
  • oisette

ОБЯЗАННОСТИ КОРРЕКТОРА

Мне хотелось бы спросить у многоуважаемых коллег, что обычно входит в обязанности корректора.

Следует ли ему заниматься литредактированием, если видит ляпы? Или каждый раз советоваться с редактором?

Следует ли сверять, правильно ли написаны фамилии, на каждой ли полосе стоит одна и та же дата, один и тот же номер выпуска?

Следует ли вычитывать графики, таблицы и пр.?

Следует ли "рубить хвосты", даже если редкатор дает добро? (лично мне кажется, что за литредактирование и сокращение текстов корректору следовало бы доплачивать...)

Или только тупая вычитка с правкой грамматических, орфографических и синтаксических ошибок?