December 13th, 2006

Ушки

(no subject)

Подскажите, пожалуйста, склоняются ли такие географические названия, как, например, "озеро Комсомольское", "река Глубокая" и т.д.? То есть можно написать: "возле озера КомсомольскОГО, над рекой ГлубокОЙ"? Или правильнее будет склонять только первую часть: "возле озера КомсомольскОЕ", "над рекой Глубокая"?
black
  • kurpal

(no subject)

Уважаемые знатоки, подскажите, как должны выглядеть оригинальные названия компаний в переводной (англ-рус) брошюре? Пока, после перевода, они существуют в двух языках (см. ниже), с чем я в корне не согласен. На мой взгляд, должны быть на языке оригинала. Но как тогда быть с теми случаями, когда компания/торговая марка имеют устоявшееся наименование на русском? Например, "Вольво"?

Пример 1.
В тексте настоящей брошюры название Хиллесхёг используется для обозначения организации, занимающейся разведением сахарной свеклы, хотя правильным юридическим названием является Институт сахарной свёклы (Sugar Beet Breeding Institute), Хиллесхёг Фрё АБ (Hilleshög Frö AB), Хиллесхёг AБ (Hilleshög AB), Хиллесхёг НK (Hilleshög NK), Новартис Сидс AБ (Novartis Seeds AB), или Сингента Сидс AБ (Syngenta Seeds AB).

Пример 2.
Сахарную свеклу начали культивировать в Зэбихёльме (Säbyholm)

Пример 3.
Операции компании Хиллесхёг AБ проводились тремя независимыми компаниями - Хиллесхёг Шуга Бит Сид АБ (Hilleshög Sugar Beet Seed AB), Хиллесхёг Форестри АБ (Hilleshög Forestry AB) и Хиллесхёг Ризёрч АБ (Hilleshög Research AB).

UPD: Хиллесхёг Шуга Бит Сид АБ и иже с ним ввергают меня в священный трепет :)
  • gg777

 


    Компьютерная обработка фотографий

    Возьму удалённо работу по компьютерной обработке фотографий, желательна специфика модельного фото (разгладить кожу, подправить фигуру, подчистить фон, кадрирование, цветокоррекция и др.).
    Ретушь, фотомонтаж.
    Можно RAW-формат.
    Подготовка любого фото для печати.
    Любой объём.
    Дополнительно могу заниматься техническим контентом сайта.
    Желательна постоянная работа. Но можно и одно фото, если, например, захотите сделать подарок кому-то :)


    www4444@yandex.ru
  • oisette

Как Вы стали корректором?

Собственно сабж...

Я стала корректором, ибо появилась вакансия в ежедневной газете - надо было замещать корректоров, идущих в отпуск. А они шли друг за другом, т.е. получилось в общей сложности проимерно полгода. А потом оставили на замещение корректора, ушедшего в декрет. Проработала еще год. Но т.к. процесс был слишком нудный, работать приходилось до 8-9 вечера, я ушла. Ушла в корреспонденты, проработала опять-таки почти год. Но журналистика не понравилась ВООБЩЕ (хотя слогом относительно владею) - я гораздо более в своей тарелке чувствую себя, когда правлю тексты. С журналистикой завязано. Когда появилась возможность устроиться корректором в новое издание (еженедельная газета), я не долго думая позвонила. Работаю там уже 2 месяца. Кстати - я единственный корректор...

И вот такой вопрос: при устройстве на работу редактор говорила мне, что издание у нас будет 12-полосное. А недавно выяснилось, что с нового года будем размещать еще и телепрограмму, т.е. добавляется 4 дополнительные страницы. Как думаете, имею ли я право поинтересоваться, будет ли прибавление в окладу в связи с увеличением объема работы?..