November 26th, 2006

pinchas
  • pinchas

О названии еврейского центра

Человек по фамилии, к примеру, Шапиро, который живет в Европе, собирается открыть там еврейский образовательный центр.
Назвать его он хочет "The Shapiro Center for Jewish Studies", а по-русски -
"Шапиро-Центр по изучению Иудейства".
Именно этот (русский) вариант я хотел бы обсудить.
По мнению автора, это нестандартное название поможет одной из целей – идентификации организации, и слово «иудейство» кажется ему более всеобъемлющим, чем стандартное для таких случаев «иудаика».
Мое предложение - «Центр еврейских исследований» (мне лично термин «еврейская религия» вообще кажется гораздо более правильным, чем «иудейская»). Еще один вариант – «Центр еврейских штудий».
Буду признателен, если вы предложите свои варианты.
О центре: предполагается, что там будет происходить изучение широкого спектра предметов еврейской тематики, как религиозных, так и, например, еврейских истории, географии, социологии и пр.