August 24th, 2006

  • imajena

ищу работу редактора, корректора, переводчика

Добрый день!
Ищу работу редактора, корректора, переводчика, г. Москва.
Мне 23 года, образование - факультет иностранных языков МГУ.
Имею опыт перевода с/на испанский, немецкий, английский языки, а также редактирования чужих переводов, литературного редактирования и корректуры. В студенчестве - небольшой, но достойный опыт художественного перевода (испанский язык).
Подробное резюме - по запросу.
Работа ищется неспешно и, соответственно, "пристально".
e . kaplunova @ gmail . com
Заранее спасибо!

Вопрос

40 000 знак с пробелами - это ведь одна авторская форма, или печатный лист.
И может кто-нибудь знает, сколько стоит:
1. Гонорар за одного П.Л.
2. Перевод одного П.Л.
3. Редактура одного П.Л.
4. Корректура одного П.Л.

Спасибо заранее за ответов.
рыба в ведре
  • malinxi

Ищу работу

Ищу внештатную работу или подработку: научное редактирование гуманитарной литературы (история, филология, культурология, социология и т.д.) или литературное редактирование-корректирование текстов любой тематики (кроме узко технической).
Опыт работы редактором -- 3 года.
Образование -- истфак МГУ; кандидат филол. наук.

Заинтересованным с удовольствием вышлю резюме. Пишите в комменты.

(no subject)

Коллеги, возник вопрос. Кто в ваших изданиях занимается проверкой имен-фамилий - корректор или литред (редактор).
То есть понятно, что корректор, заметив неправильное написание или заподозрив его, проверяет информацию и меняет на нужное, но вот обязан ли он лезть в интернет, чтобы контролировать каждую фамилию? Пока везде, где работала, этим занимались редакторы. Ну, или, при добрых взаимоотношениях, эта работа делилась пополам.
Puzovok
  • anni_lj

Расшифровка звукового файла

Перевожу запись радиопередачи в текст. Результат на бумаге выглядит местами весьма нескладно (устная речь все-таки). Допустимо ли хотя бы минимально обработать такую расшифровку: убрать излишние вводные слова, вставить явно пропущенные, изменить порядок слов в предложении? А если это допустимо, то до какой степени? Можно ли что-нибудь почитать по данному вопросу?