August 14th, 2006

  • imajena

штатное

добрый день!
прошу прощения, если оффтопик, но куда ещё обратиться - не знаю.
необходимо сделать запись в трудовой книжке человеку, которого нанимали как литредактора-корректора, но который де-факто ещё и переводчик. есть ли какая-либо формулировка названия должности, в которую можно было бы "увязать" и то и другое?
заранее спасибо!

Цуккини vs цукини

Гугл, великий и могучий, указывает соответственно 139 000 vs 46 700. Я знаю, что гугл - не аргумент. Но единственный источник, который помимо него  внятно смог высказать свое мнение, - грамота.ру. И это мнение вызывает сомнения. Ну неужели действительно с одной "к"?
Книжные словари застенчиво молчат. Помогите, пожалуйста.