Тонкости склонения иностранных фамилий
Интересует такой вопрос: изменяется ли склонение иностранных фамилий при:
- употреблении их с дворянскими приставками ("фон", "де" и т.п.)
- употреблении с титулом или званием (герцог... , маршал...)
- совпадении фамилии с названием географического объекта (королевства, герцогства и т.п.)
Например, как и почему склоняются следующие сочетания:
- герцог Альба
- маршал Ней
- генерал Алава (вариант - генерал Мигуэль Рикардо де Алава)
Если можно - с приведением соответствующего правила и источника.
FAQ
pishu_pravilno насчет склонения фамилий читала, но такие тонкости там не упоминаются.
Кросспост:pishu_pravilno, korrektor_ru, yazyk_moi
- употреблении их с дворянскими приставками ("фон", "де" и т.п.)
- употреблении с титулом или званием (герцог... , маршал...)
- совпадении фамилии с названием географического объекта (королевства, герцогства и т.п.)
Например, как и почему склоняются следующие сочетания:
- герцог Альба
- маршал Ней
- генерал Алава (вариант - генерал Мигуэль Рикардо де Алава)
Если можно - с приведением соответствующего правила и источника.
FAQ
pishu_pravilno насчет склонения фамилий читала, но такие тонкости там не упоминаются.Кросспост:
pishu_pravilno, korrektor_ru, yazyk_moi