July 7th, 2006

default
  • _talya

Тонкости склонения иностранных фамилий

Интересует такой вопрос: изменяется ли склонение иностранных фамилий при:
- употреблении их с дворянскими приставками ("фон", "де" и т.п.)
- употреблении с титулом или званием (герцог... , маршал...)
- совпадении фамилии с названием географического объекта (королевства, герцогства и т.п.)

Например, как и почему склоняются следующие сочетания:
- герцог Альба
- маршал Ней
- генерал Алава (вариант - генерал Мигуэль Рикардо де Алава)

Если можно - с приведением соответствующего правила и источника.
FAQ pishu_pravilno насчет склонения фамилий читала, но такие тонкости там не упоминаются.
Кросспост: pishu_pravilno, korrektor_ru, yazyk_moi
F_G

Теперь еще больше кадмия!

Порадовала «Новая газета» (№50 от 6 июля):
Хорошие макароны отличаются от плохих не только превышением в них содержания вредных веществ: свинца, мышьяка, кадмия, ртути.

Тексту предпослан жизнеутверждающий анонс:
Макароны можно покупать, не переживая за их качество
http://2006.novayagazeta.ru/nomer/2006/50n/n50n-s25.shtml