June 22nd, 2006

F_G

Провидец Илья Ильф

«Решено  было  не  допустить  ни  одной ошибки. Держали двадцать корректур.  И  все  равно  на  титульном  листе  было  напечатано: Британская энциклопудия   (И. Ильф, Записные книжки, 1930-е)
Не на титульном листе, и в первой распечатке -- но ведь сбылось...

Collapse )

Все люди братья. Напишу корейца...

А что делает корректор, встретив в тексте имя корейского человека? Доверяется автору/редактору/"Интерфаксу"? Есть ли алгоритм грамотного поведения в этой ситуации? (Речь, понятное дело, не о Ким Ир Сене, а о персонажах менее известных.) Можно ли пользоваться вот этим: http://vestnik.tripod.com/russification/index.html ?