О церкви Санта-Мария делла Салюте: "...с ее куполами и валютами, ее резными контрфорсами..." Почти уверена, что это не переводчик опечатку сделал, а шустрая лапка редакторши прошлась. Или предыдущий корректор, которого, наверно, не было вообще - ведь не должно количество ошибок в верстке книги равняться количеству страниц! Зло берет, правда ведь?
Однажды дьявол чуть не унёс отсюда невесту, но жених встал на четвереньки и принялся ходить вокруг колодца и реветь, как лев святого Марка, чем и напугал нечистого. Прелестная легенда. И лев прелестный, медведь, а не лев, однако!
Пожалуйста, сообщите, каков порядок цен на услуги корректора и литредактора? Например, за страницу (1800 знаков) или авторский лист (40 000 знаков) или за тысячу знаков. При разных объемах.
Также прошу сориентировать в сроках - какова стандартная норма специалиста?
