March 27th, 2006

kabuto_l
  • sansei

Технический текст

Также разрабатывается проект комплекса объектов пункта погрузки угля ООО "Карас".

От этого ужаса из шести подряд существительных в родительном падеже как-то можно избавиться или бесполезно?
ведро с грибами

(no subject)

О церкви Санта-Мария делла Салюте:
"...с ее куполами и валютами, ее резными контрфорсами..."
Почти уверена, что это не переводчик опечатку сделал, а шустрая лапка редакторши прошлась. Или предыдущий корректор, которого, наверно, не было вообще - ведь не должно количество ошибок в верстке книги равняться количеству страниц! Зло берет, правда ведь?
ведро с грибами

А вот это уже переводчик!

Однажды дьявол чуть не унёс отсюда невесту, но жених встал на четвереньки и принялся ходить вокруг колодца и реветь, как лев
святого Марка, чем и напугал нечистого.
Прелестная легенда. И лев прелестный, медведь, а не лев, однако!

расценки на корректуру и литературное редактирование и сроки

Приветствую участников сообщества!

Пожалуйста, сообщите, каков порядок цен на услуги корректора и литредактора? Например, за страницу (1800 знаков) или авторский лист (40 000 знаков) или за тысячу знаков. При разных объемах.

Также прошу сориентировать в сроках - какова стандартная норма специалиста?

Спасибо!