February 19th, 2006

Ищу работу

Ищу работу корректора/технического редактора/переводчика (желательно удаленно).
Образование высшее (МГУ им.Ломоносова).

Имею опыт переводов с/на французский научных, научно-технических и художественных
текстов.Хорошо владею русским языком.
Пишите на _ma30_@mail.ru
  • budur05

(no subject)

Тысячедолларовые корректоры - миф или реальность?
У меня появилась информация о такой работе. Переводческая компания, занимается техническими переводами, платит 1 доллар за 1000 слов, плюс 30%-40% за внесение корректуры в переводческую программу. По их словам, в день корректор вычитывает не менее 20 тыс. слов (работа дома), иногда больше, 30 тыс. По самым скромным подсчетам, оплата весьма неплохая и расходится с расценками, предлагаемых на "джобных" сайтах.Это меня и смущает.
Сколько вы зарабатываете, если не секрет? Средний заработок и самый большой, который удалось получить в месяц за корректуру?
  • budur05

(no subject)

Навеяно ответом в мою предыдущую тему. Насколько профессия корректора вредна для здоровья, зрения? Я в самом начале пути, мне 25 лет, и этот вопрос меня очень волнует, очень беспокоюсь за глаза. После нескольких часов напряженного вчитывания появляется сильная резь, они краснеют, болит голова. Перерывы делаю, зарядкой для глаз занимаюсь, но это не помогает. Боюсь за зрение. Что же будет дальше, если уже сейчас такие проблемы. Практически любая работа, которую я смогу выполнять, связана с использованием компьютера (литературный редактор, редактор, автор текстов), что же делать? Как вы справляетесь с подобными проблемами? Как совмещаете заботу о здоровье с работой?