Дарья Гринъ (greendland) wrote in korrektor_ru,
Дарья Гринъ
greendland
korrektor_ru

Скорая помощь

Нужна свежая помощь больной голове.:)Текст насквозь медицинский и адресован хирургам-специалистам. Часто встречается следующее: "Проведение операции из минидоступа". Мне ухо режет (я бы поправила на "с использованием..."), а хирургам, возможно, вовсе нет... Если есть добрый человек, разбирающийся в медицине, прошу откликнуться и сказать мне: что это - разговорное, профессиональный жаргонизм, или норма и так говорить положено?
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments