Талья (_talya) wrote in korrektor_ru,
Талья
_talya
korrektor_ru

Тонкости склонения иностранных фамилий

Интересует такой вопрос: изменяется ли склонение иностранных фамилий при:
- употреблении их с дворянскими приставками ("фон", "де" и т.п.)
- употреблении с титулом или званием (герцог... , маршал...)
- совпадении фамилии с названием географического объекта (королевства, герцогства и т.п.)

Например, как и почему склоняются следующие сочетания:
- герцог Альба
- маршал Ней
- генерал Алава (вариант - генерал Мигуэль Рикардо де Алава)

Если можно - с приведением соответствующего правила и источника.
FAQ pishu_pravilno насчет склонения фамилий читала, но такие тонкости там не упоминаются.
Кросспост: pishu_pravilno, korrektor_ru, yazyk_moi
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…