captainl (captainl) wrote in korrektor_ru,
captainl
captainl
korrektor_ru

  • Mood:

Пара (мелких) вопросов общего характера

Уважаемое сообщество! К редакторской работе я отношения не имею, но и не могу наблюдать равнодушно за обвальным снижением уровня грамотности (см. http://www.reklamaster.com/articles/showfull.php?sort=3&id=935). Приятно, конечно, иметь свой профессиональный клуб в Интернете. В нем можно:
а) указывать неграмотным на их ошибки
б) собирать коллекцию чужих ошибок, чтобы было над чем потешаться
в) следуя старинной традиции русской интеллигенции, горевать в узком профессиональном кругу по поводу низкой грамотности
г) задавать друг другу вопросы, на которые нет ответов ни в словарях, ни в грамматиках
д) отвечать на вопросы, на которые есть ответы в словарях и грамматиках
е) искать те практические шаги, которые уменьшат количество ошибок

Что ближе вам?
(а) вряд ли имеет смысл, учитывая, что в сообщество заглядывают только только корректоры и сочувствующие им.
(б) вряд ли имеет смысл в виде обмена найденным. Есть куда более эффективный способ. Можно предположить, к примеру, что на месте безударного 'а' кто-то напишет 'о'. Проверить такую гипотезу не составляет труда. Попробуйте поискать в Google слово "гормония" или "психиатор", "моющие обои", "она надееться". Только исключите из поиска форумы (добавив "-forum - forums"), иначе получите тысячи результатов.
(в) - чтобы что?
(г) объяснимо из практических соображений. Однако, чем быстрее меняется наша жизнь, тем больше будет таких вопросов. Возьмете ли Вы на себя смелость устанавливать новые правила? Если нет, то какова цена вашим ответам на эти вопросы? Например, что делать со словом "ассесмент-центр" (assessment center), которое так и лезет из переводной литературы по управлению персоналом. Запретить? Велеть записывать два (одно) 'с' в обоих случаях? Проигнорировать? Таких слов тысячи.
(д) - может тогда и сообщество переименовать? В "Говорим и пишем правильно", к примеру

Остается (е)?

И еще один вопрос. Где, по вашему мнению, проходит грань между допустимым и недопустимым нарушением языковых правил? Бесполезно пытаться остановить изменение языка, принимая за догму то его состояние, которое закреплено нынешними словарями и грамматиками. Это сродни попыткам остановить поезд голыми руками. Смею предположить, что миллионы русскоязычных людей пишут "полчаса", другие миллионы - "пол-часа", и третья, не меньшая, группа пишет "пол часа". Переучить их, видимо, уже не получится. Да и нужно ли в случаях такого рода? Если эти варианты не меняют смысл и абсолютно понятны всем носителям языка, оправдана ли борьба за предпочтительное употребление одного из них? В "Республике ШКИД" был чудный диалог, связанный с исправлением ошибки в тексте песни, примерно следующий:
- "Эх-ля, тру-ля-ля"
- "Эх-МА, тру-ля-ля"

Звыняйте если где ниграмматна написана.
Subscribe

  • "Свежий взгляд" для Google Docs

    Двадцать лет назад я написал программку для поиска одного вида стилистических ошибок в русских текстах. С тех пор утекло очень много воды, но и до…

  • Режим правок Word, обозначение переноса текста

    Не могу понять, почему при переносе предложения в другое место Word иногда обозначает правку зелёным шрифтом, но чаще — как удаление и вставку.…

  • Как облегчить работу корректора

    Приветствую вас, уважаемые коллеги! Я редактор-корректор с математическим образованием, и во мне неистребима страсть к оптимизации. Некоторое время…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • "Свежий взгляд" для Google Docs

    Двадцать лет назад я написал программку для поиска одного вида стилистических ошибок в русских текстах. С тех пор утекло очень много воды, но и до…

  • Режим правок Word, обозначение переноса текста

    Не могу понять, почему при переносе предложения в другое место Word иногда обозначает правку зелёным шрифтом, но чаще — как удаление и вставку.…

  • Как облегчить работу корректора

    Приветствую вас, уважаемые коллеги! Я редактор-корректор с математическим образованием, и во мне неистребима страсть к оптимизации. Некоторое время…