несерьезно (silberwe) wrote in korrektor_ru,
несерьезно
silberwe
korrektor_ru

Category:

"...На улице рю де Романи"

Коллеги, как писать? Где посмотреть? Я что-то не нашла.
Здравый смысл подсказывает, что достаточно либо "на рю де Романи", либо "на улице (де) Романи". С "рю", на мой взгляд, как-то проще, поскольку в тексте также часто встречается "авеню" (и переводчик ставит "на улице авеню де..."), а это слово вполне входит в русский язык. Но вот "рю" вроде не входит. А в варианте с "улицей" меня начинает смущать "де". Нужно? Не нужно?

UPD. Однако нашла два случая употребления в библиотеке Мошкова у классиков, "рю Лиотэ" у Ильфа с Петровым и "Рю Рейн де Блянш" у Герасимова. Оба случая к тому же с прописной, но в первом это абсолютное начало предложения, так что непонятно.
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…