несерьезно (silberwe) wrote in korrektor_ru,
несерьезно
silberwe
korrektor_ru

Category:

"...На улице рю де Романи"

Коллеги, как писать? Где посмотреть? Я что-то не нашла.
Здравый смысл подсказывает, что достаточно либо "на рю де Романи", либо "на улице (де) Романи". С "рю", на мой взгляд, как-то проще, поскольку в тексте также часто встречается "авеню" (и переводчик ставит "на улице авеню де..."), а это слово вполне входит в русский язык. Но вот "рю" вроде не входит. А в варианте с "улицей" меня начинает смущать "де". Нужно? Не нужно?

UPD. Однако нашла два случая употребления в библиотеке Мошкова у классиков, "рю Лиотэ" у Ильфа с Петровым и "Рю Рейн де Блянш" у Герасимова. Оба случая к тому же с прописной, но в первом это абсолютное начало предложения, так что непонятно.
Subscribe

  • Иссахар-Бер Рыбак — как склонять?

    Как склонять этого "еврейского и французского художника, живописца, графика и декоратора"? Пишется он через дефис. Нет Иссахар-Бера или…

  • Склонение названия страны

    Добрый день! Не могу найти правило, по которому название страны склоняется или не склоняется после слова "страна". Контекст такой: "Я родилась в…

  • Выплывают словно ПАВы

    Коллеги, нужна ваша помощь! В бьюти-тематике популярен термин ПАВ, обозначающий поверхностно-активное вещество. Чаще всего интернет-ресурсы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Иссахар-Бер Рыбак — как склонять?

    Как склонять этого "еврейского и французского художника, живописца, графика и декоратора"? Пишется он через дефис. Нет Иссахар-Бера или…

  • Склонение названия страны

    Добрый день! Не могу найти правило, по которому название страны склоняется или не склоняется после слова "страна". Контекст такой: "Я родилась в…

  • Выплывают словно ПАВы

    Коллеги, нужна ваша помощь! В бьюти-тематике популярен термин ПАВ, обозначающий поверхностно-активное вещество. Чаще всего интернет-ресурсы…