несерьезно (silberwe) wrote in korrektor_ru,
несерьезно
silberwe
korrektor_ru

Category:

Правописание цитат

У меня в тексте (научно-историческом) большое количество цитат, не менее трети объема. Это воспоминания русских офицеров начала XX века, частично они взяты из архивов, личных писем, частично - из опубликованных материалов, но во всех случаях орфография удручает. Среди ошибок - слитное написание частицы "не" там, где нужно раздельное, тексты пестрят неправомерным употреблением прописных (Французское Правительство, Генерал), пунктуация тоже кое-какая.
Согласно справочнику Мильчина и Чельцовой, в этих случаях мы ошибки исправляем - как я понимаю этот справочник. Ведущий редактор книги, однако, делает упор на примечание, согласно которому не следует исправлять написание, передающее стиль эпохи и индивидуальные особенности автора. Вообще под это примечание можно все что угодно подвести, при желании. Мои ошибки при написании в жж - тоже стиль эпохи и мои индивидуальные особенности. Что вы думаете на этот счет? Какова практика?
Отдельно ведущий редактор настаивает на сохранении в цитатах сокращений, идущих вразрез с принятым во всей книге единообразием. Да и как они могут идти не вразрез, если авторы сокращают как бог на душу положит, то так то эдак. Мильчин пишет, что разрешается писать развернуто сокращенные в источнике слова. То есть тоже можно оставить как есть, получается.
Tags: прямая речь (цитаты / "чужое слово")
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments