fad_gel (fad_gel) wrote in korrektor_ru,
fad_gel
fad_gel
korrektor_ru

"Беларусь" и гендер

Постами на тему "Беларусь -- Белоруссия" навеяно.
Есть трактор "Беларусь". И есть название страны "Беларусь". С названием страны все понятно (кроме буквы "а" на месте соединительной гласной), а вот с трактором сложнее.
В разговорной речи "Беларусь", поскольку слово "трактор" мужского рода, начинает вести себя не как "морковь", а как "конь":)
"...рессора от "Беларуся", "за твоим "Беларусем" не угонишься...", "ты, батька, почто "Беларусь"-то свой в яму загнал?"
Вопрос: при передаче в СМИ "живой сельхозречи" это допустимо, или нужно лишать "Беларусь" вторичных мужских морфологических признаков?

UPD: Есть попытки (см. Яндекс) решить проблему, называя агрегат "Беларус", с недолжным вокализмом, но ведь против мягкого знака на радиаторе не попрешь :)
Subscribe

  • (no subject)

    Коллеги, кто-нибудь пользуется этим сайтом - Морфологический анализ? Я пользовалась несколько лет, сегодня увидела "стелит", "стелится". Там часто…

  • Опять про расценки

    Помогите, други! Есть провинциальный корректор, он же редактор, есть такой же провинциальный автор - с неплохо написанной книгой про достижение…

  • (no subject)

    Коллеги, если публиковать книгой мемуары или дневники, насколько можно и нужно править оригинал? Если, например, там предложения на полстраницы (это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • (no subject)

    Коллеги, кто-нибудь пользуется этим сайтом - Морфологический анализ? Я пользовалась несколько лет, сегодня увидела "стелит", "стелится". Там часто…

  • Опять про расценки

    Помогите, други! Есть провинциальный корректор, он же редактор, есть такой же провинциальный автор - с неплохо написанной книгой про достижение…

  • (no subject)

    Коллеги, если публиковать книгой мемуары или дневники, насколько можно и нужно править оригинал? Если, например, там предложения на полстраницы (это…